Kad je Nick Antosca bio dijete, jednom je ušao u sobu gdje su mu roditelji gledali televiziju i po prvi put ugledao film koji će mu obilježiti život. „Roditelji su gledali crno-bijeli film u kojemu netko juri malo dijete hodnikom”, ispričao je Antosca za IndieWire u nadolazećoj epizodi podcasta Filmmaker Toolkit podcast. Postavljao je roditeljima pitanja o filmu i o tome što se u njemu događa, a oni su mu tada po prvi put objasnili što je proganjanje — „što je bilo jako zastrašujuće”.
Radilo se o verziji filma „Cape Fear” iz 1962. godine, redatelja J. Leeja Thompsona, s Robertom Mitchumom u ulozi sadističkog progonitelja Maxa Cadyja i Gregoryjem Peckom kao njegovom nesretnom žrtvom. Ubrzo nakon što je od početka odgledao „Cape Fear”, Antosca je otkrio i remake iz 1991. koji je režirao Martin Scorsese — s Robertom De Nirom kao Cadyjem, Nickom Nolteom kao odvjetnikom Samom Bowdenom te Jessicom Lange i Juliette Lewis u ulogama članova njegove obitelji. Obje verzije ostavile su dubok trag na njega kao dojmljivog dječaka mlađeg od deset godina.
Povezane priče
„Tada to nisam znao, ali ono prema čemu sam gravitirao kao pisac bile su priče koje dočaravaju osjećaj noćnih mora i snova”, rekao je Antosca. „Tu vrstu energije uvijek tražim kad pišem. Ta dva filma snažno su me obilježila upravo zato što to postižu. Osjećaju se kao noćne more. Ti filmovi djeluju poput sirovog, tupog udarca. Cady je poput stroja koji ide po njih. Namjerava tu obitelj uništiti do temelja.”
Antosca je sada „Cape Fear” preradio u seriju za Apple, i to s istim onim halucinantnim nemirom i nemilosrdnom tjelesnom traumom kakvi su krasili filmove — samo što Antosca tu energiju održava kroz deset sati. Znao je da želi zadržati duh filmova koje voli, ali i da mora pronaći način kako materijal iznova osmisliti. „Ne želite adaptirati nešto i samo ponoviti priču uz mobilne telefone”, rekao je Antosca. „Želite donijeti nešto novo, a pritom poštovati original. Ja to uvijek opisujem kao pošteno nevjerništvo.”
Ključ za „Cape Fear” bio je doprijeti do elementarne snage priče i osmisliti kako bi ona izgledala 2026. godine. „Svaki ‘Cape Fear’ govori nešto sasvim različito o društvu u kojemu je nastao”, rekao je Antosca. U tom duhu, pojačao je anksioznost pojačavanjem osjećaja neizvjesnosti — kako kod obitelji Bowden, tako i kod gledatelja — igrajući se na naše strahove od toga što je istinito, a što stvarno, u doba umjetne inteligencije, dezinformacija i sveprisutnih društvenih mreža.
Scorsesejev film već je bio moralno složeniji od originala iz 1962., a Antosca je priču učinio još skliskijom time što je povećao suodgovornost bračnih odvjetnika Sama (Patrick Wilson) i Anne (Amy Adams) Bowden za Cadyjev nepravični zatvor. Uz to, ostavlja otvorenim pitanje je li Max Cady uopće počinio zločin zbog kojeg ga je Sam smatrao dostojnim kazne — kao i je li on zaista odgovoran za sve terorističke napade na obitelj. To, u kombinaciji s pukim užasom mnogih zločina počinjenih nad Bowdenovima, u gledatelju stvara napetost pred kojom nelagoda mladog Antosca iz 1962. djeluje gotovo bezazleno.
„Razmišljao sam o osjećaju krivnje i o tome kako razviti premisu dalje od onoga što je film iz 1991. bio — na isti način na koji je taj film otišao korak dalje od verzije iz 1962.”, rekao je Antosca o svom odnosu prema scenariju Wesleyja Stricka za Scorsesejev film. „Suosjećam s obitelji — obitelj nije negativac serije. Oni su jednostavno složeni, a svaka obitelj koju poznajem jest složena. Jedna od stvari koje volim u filmu iz 1991. jest to kako se obitelj raspada iznutra. To je najstrašnija stvar, i to sam htio još više razviti u seriji.”
Antosca rane dane rada na scenarijima serija „Teen Wolf” i „Hannibal” smatra ključnima za učenje kako pronaći pravu ravnotežu između poštovanja predloška i hrabrosti pri adaptaciji kultnih filmova. „To su bile prilike da vidim kako scenaristi uzimaju ikonične naslove i donose im nešto novo”, rekao je. „’Silence of the Lambs’ je savršen film. No gledao sam kako Bryan Fuller od njega pravi nešto sasvim svoje — čudan, iznenađujući umjetnički projekt na komercijalnoj televiziji. To mi je bilo iznimno formativno u smislu kako raditi osobne, idiosinkratične stvari koristeći se poznatim IP-jem i apetitima tržišta.”
S „Cape Fearom” Antosca je Fullerove lekcije primijenio na dva od najikoninskijih trilera ikad snimljenih i uspio stvoriti treću verziju koja zasluženo stoji uz bok prethodnicama — zahvaljujući, ne u maloj mjeri, iznimnoj izvedbi Javiera Bardema kao Cadyja, jednoj od najvećih u karijeri. „Napravio sam ‘Cape Fear’ kakav sam htio gledati 2026. godine”, rekao je Antosca. „Ako su filmovi akutni strah, serija je ambijentalni jeza i neizvjesnost. Htio sam to osjetiti i istraživati dulje vrijeme, i osjećao sam da upravo to televizijska verzija priče može pružiti na način na koji film to ne može — barem ne na isti način.”
„Cape Fear” trenutačno je dostupan na Apple TV-u. Epizoda podcasta Filmmaker Toolkit s Nickom Antoscom izlazi kasnije ovog ljeta. Kako biste poslušali cijeli razgovor i ne propustili nijednu epizodu Filmmaker Toolkita, pretplatite se na podcast na Appleu, Spotifyju ili na svojoj omiljenoj platformi za podcaste.
